Will, j'ai soulevé 80 kg aujourd'hui.
Regarde-moi et pleure.
Continue, Arnold Schwartzenegro.
Tu sais, j'en ai vraiment marre de toi.
Tout de suite, toi et moi, un mano a mano. On y va.
- Allons-y. - C'est parti.
Le Prince de Bel Air
Allez, Carlton. Tu vas pas continuer à faire la tête comme ça.
C'est pas comme si Paula et toi aviez rompu hier.
Tu as eu tout le week-end pour t'en remettre.
Will, tu es parfois si insensible.
L'amour, ça ne s'arrête pas comme ça.
Carlton, je pense quand même que tu exagères.
J'ai vu Paula, et je ne comprends pas comment ça a pu marcher.
De quoi tu parles ?
C'est une fille jolie, intelligente, avec un corps de rêve.
Oui, je sais. Je ne sais pas ce qui l'a attirée chez toi.
C'est une blague. Détends-toi.
Tu dois t'amuser.
Fais un truc ou va dans un endroit où tu ne penseras pas à elle.
C'est impossible.
Où que j'aille, je vois un truc qui me fait penser à elle.
À ce qu'on a partagé, une touffe d'herbe, une serviette de plage, une balançoire.
Tu devrais peut-être aller au lit.
Vivian, pourquoi en fais-tu toute une histoire ?
- Je veux faire ça ici, tout de suite. - Enfin un spectacle intéressant.
Geoffrey, cette enveloppe contient l'échographie de Mme Banks.
Nous saurons si le bébé est un garçon ou une fille.
- Comment on peut le savoir ? - Ashley, tu es si naïve.
Si c'est un garçon, c'est bleu.
Viens, il est temps que nous ayons une autre discussion entre femmes.
D'accord, tu veux savoir quoi, cette fois-ci ?
Hilary ne prévoit pas d'avoir d'enfants, si ?
Philip, je ne veux pas voir cette échographie.
Ça gâchera le plaisir en salle d'accouchement.
Découvrir son sexe, c'est la moitié du plaisir.
Bon, alors c'est réglé. On ne veut pas savoir.
Mais dans la salle d'accouchement, je serai trop occupée à crier.
Bon, je veux savoir. Non, je ne veux pas. Si, je le veux. Tiens.
C'est pour ça que le docteur a changé de numéro de téléphone.
Pour la dernière fois, tu veux savoir, ou pas ?
- Non. - Très bien, alors je prends l'enveloppe.
Je ne vais pas l'ouvrir. C'est promis. Fais-moi confiance.
Tante Viv, je ne ferais pas ça.
C'est le même mec qui a voulu faire croire qu'un écureuil avait mangé les Milky Way.
Je crois que c'est Geoffrey qui devrait le garder.
Et ne nous le donnez pas.
- Même si nous insistons. - Compris ?
Je pense pouvoir y arriver. J'ai réussi à m'habiller seul ce matin.
C'est une bonne idée.
Nous avons pris la bonne décision.
Oui, je suis d'accord.
Oncle Phil ?
Je peux te parler un instant ?
Oui, bien sûr, Will. De quoi ?
J'ai un ami qui a un petit problème.
Et je me demandais,
- comme tu es juge et tout... - Je ne réduirai pas la caution.
Non, oncle Phil. C'est pas ça... Écoute.
Cet ami à moi connaît une meuf dont il est raide dingue, tu piges ?
Mais cette meuf vient de larguer son meilleur pote.
Et il veut pas manquer de respect à son pote,
mais il veut savoir combien de temps il doit attendre
avant de s'attaquer à cette meuf, si tu vois ce que je veux dire.
C'est intéressant que tu en parles.
J'ai eu un cas similaire récemment.
- Vraiment ? - Oui.
Ce type est sorti avec la copine de son meilleur ami
quelques heures après leur rupture.
ll a attendu si longtemps ?
L'autre mec n'a pas trouvé ça assez long.
ll était très jaloux, et il a tiré sur son ami.
ll l'a tué ?
Non. Disons juste que son service trois pièces en compte deux de moins.
Alors, avant que ton ami ne s'attaque à qui que ce soit,
il devrait s'assurer que ça en vaut la peine.
Hé, Paula. Comment tu vas ? C'est Will.
Tu sais, pour notre rancard de ce soir...
Je vais te faire passer un super moment.
- Geoffrey, Mme Banks est ici ? - Je crois...
Je crois qu'elle est dans son bureau.
- Dois-je aller la chercher ? - Non !
Non, vous vous dépensez trop, en fait.
Je déteste vous voir fatigué.
- M. Banks, avez-vous bu ? - Bien sûr que non.
Vous savez, je préfèrerais que vous m'appeliez Phil.
Et je préfèrerais que vous laviez vos sous-vêtements vous-même.
Écoutez, Geoffrey,
Mme Banks et moi vous avons fait promettre
de garder l'échographie,
mais je dois savoir si le bébé est un garçon ou une fille,
votre peine serait récompensée.
- 100 $, ça vous dirait ? - Ça ferait une sacrée soirée à Tijuana.
Philip Banks, tu devrais vraiment avoir honte de toi.
- Soudoyer Geoffrey avec 100 $. - C'est vrai.
Au moins, elle m'en a proposé 200 $.
Allô ? Salut, Paula. Carlton n'est pas là.
Tu veux parler à qui ?
Un instant.
C'est pour toi. C'est Paula,
comme Paula, l'ex-petite amie de Carlton.
Eh bien,
je me demande pourquoi elle veut me parler.
Je ferais bien de le découvrir.
Salut, Paula, comment ça va ?
J'ai vraiment hâte d'être à ce soir pour qu'on puisse...
faire nos devoirs ensemble.
Oui, mais tu ferais bien de te reposer.
Ça pourrait nous prendre toute la nuit.
À plus tard.
Will, c'est pas sympa de sortir avec l'ex de Carlton dans son dos.
Ashley a raison. Si Carlton le découvre, il pourrait ne plus jamais te parler.
C'est peut-être une bonne idée.
Attendez. Primo,
il ne sort plus avec cette fille. D'accord ?
Secundo, j'ai pas vu d'alliance à son doigt. Compris ?
Et tertio, Denise est vraiment une bombe.
Paula.
T'as raison. J'espère que ça arrivera pas ce soir.
Cette Paula ne m'amène que des malheurs.
D'abord, elle me largue. Et maintenant, vous savez quoi ?
Non. Tu le sais, Will ?
Non, je sais rien.
Je suis juste un pauvre Noir qui essaie de réussir à Bel-Air.
Elle m'a refilé la grippe.
ll faut voir les choses du bon côté, Carlton.
La plupart des filles ne te filent rien.
- Bonjour, chéri, ça a été à l'école ? - Maman, je ne me sens pas bien.
- Je crois que j'ai la grippe. - Ça me fait de la peine.
Sors de cette maison.
Vous savez, on ressemble de plus en plus à la famille Jackson.
Chéri, tu sais que je t'aime,
mais je suis enceinte, je ne peux pas tomber malade. Allez, ouste.
Mais où vais-je aller ?
Tu vas devoir aller dans le pool house.
Le pool house ? Papa, c'est là que je vis.
Pas question que je le laisse à Carlton.
Tu veux commencer à payer un loyer ?
Je peux être partie dans une heure.
J'en n'ai pas fini avec toi. Ce que tu fais est odieux.
Et ce que tu fais est enquiquinant. Lâche-moi.
À tes souhaits.
Will, il y a une semaine, c'était la copine de Carlton.
Ça ne signifie rien pour toi ?
Si, Ashley, qu'elle passe une meilleure semaine.
Carlton va assembler les pièces du puzzle.
Paula a eu la grippe, puis, Carlton l'a eue,
et maintenant, c'est toi qui l'as.
Ashley, je crois que tu surestimes Carlton.
ll croit que les films X
parlent du combat de Malcolm X pour la liberté.
Très drôle. Vous voulez pas arrêter de tourner sur vous-mêmes ?
Qui a déplacé le réfrigérateur jusque-là ?
Comment tu te sens, Carlton ?
Tu te rappelles l'épisode de Star Trek où ils perçaient le crâne d'un type ?
- Oui. - C'est rien à côté de ce que j'ai.
Très bien, Will, je suis au courant.
Écoute, Carlton, je sais pas de quoi tu parles.
Je ne suis pas stupide, Will. Tout concorde.
Le nez qui coule, les yeux larmoyants.
Tu as posé tes sales pattes sur elle.
Écoute, Carlton, je sais que tu es malade.
Tu dois sûrement délirer.
Tu as dû trop prendre de ces aspirines pour enfants.
- C'était la mienne. - Pas la peine de t'énerver.
Tu n'aurais pas dû faire ça, Will.
Je sais, Carlton. Je suis désolé. J'aurais pas dû sortir avec Paula.
Tu as raison, mais elle m'a dragué. J'ai pas pu résister.
Paula ?
Je parlais de la dernière part de gâteau.
Oui, moi aussi.
Tu le sais pas parce que t'es pas branché.
Chez moi, les aliments ont un nom.
Tu vois, ce morceau de gâteau, c'est Paula.
Et ça, c'est Boomshika.
Je peux pas le voir, mais vous, si. ll a avalé ça ?
Espèce de traître, sale voleur de petite amie.
Tu pensais que je croirais que tu baptises ta nourriture ?
Écoute, Carlton, c'est pas ce que tu crois.
Alors, tu n'es pas sorti avec ma copine dans mon dos ?
D'accord, c'est exactement ce que tu crois.
Mais, écoute, j'ai pas fait ça pour moi. Je l'ai fait pour toi.
Je l'ai fait pour t'épargner quelque chose de terrible.
Dès que je saurai quoi, je te le dirai.
Chaque fois que tu as voulu me faire du mal, j'ai tendu l'autre joue.
Eh bien, mes joues en ont marre.
Carlton, tu cherches à dire quoi ?
Que je ne peux plus te faire confiance.
Écoute, on n'est plus de la même famille. C'est fini. Terminé.
Carlton, t'es pas sérieux. Tu vas t'en remettre.
Ah oui ?
- Carlton, tu appelles qui ? - Ta mère.
Je sais qu'il appelle pas ma mère.
Tante Vy, c'est Carlton. Rappelle-moi à ton retour.
Non, maman, ne l'appelle pas.
Je veux te dire comme je déteste Will.
ll ment, maman. ll m'adore.
C'est faux. Ton rejeton m'a volé ma copine.
Tu sais que Carlton a jamais eu de copine.
Content que tu sois sortie t'amuser,
car j'ai dû rester ici. Dieu sait ce qu'il pourrait bien voler.
Donne-moi le téléphone. Lâche ça !
Salut, maman. Merci pour le pull. Je t'aime.
Tu as dépassé les bornes.
On n'appelle jamais la mère de quelqu'un.
C'est bien de voler la copine d'un ami
tant qu'un autre n'en parle pas à ta mère.
Je, je suis sérieux, mec.
Même dans les temps reculés,
on tuait ton bétail, on brûlait ton village,
on lapidait ta famille,
mais on ne disait jamais rien à ta mère.
''Je l'ai fait pour t'épargner quelque chose de terrible,
''quelque chose que tu ne sais pas,
''et dès que je saurai quoi, je te le dirai.''
Ça suffit. ll va falloir qu'on règle ça dehors.
Tante Viv !
Écoute, tant que tu seras chez moi, tu vivras selon mes règles.
Pas de miettes par terre ni de cheveux dans l'évier,
et tu ne t'habilles pas avec mes habits, Carlton.
- C'était Halloween. - Tu m'as toujours pas rendu mon bustier.
- Tu fais quoi ici ? - Écoute, j'ai pas envie d'être ici,
mais je suis malade et tante Viv m'a envoyé ici.
Je crois que vous avez tout ce qu'il vous faut.
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais passer une soirée tranquille avec ma radio et Madonna.
On dirait que tu vas passer la soirée avec Little Richard.
Je me fiche de ce que dit maman.
Tu resteras pas ici. Pourquoi tu vas pas vivre avec Paula ?
- Elle le voulait. Ses parents ont refusé. - Elle a des parents ?
Elle m'a jamais présenté à eux. Elle m'a dit qu'ils étaient morts.
Je te déteste, je te déteste vraiment.
Je te déteste aussi. Sors de mon lit.
Un bon matelas ferme, comme celui de Paula.
D'abord, tu me voles ma copine, maintenant, tu me voles mon lit.
Écoute, on va mettre les choses au point.
Je t'ai pas volé ta copine.
Je l'ai sauvée, et elle m'a remerciée,
encore et encore...
C'est bon, arrête de chanter.
Et encore, et encore et encore.
- Pourquoi n'agis-tu pas en adulte ? - Parce que tu ressembles à un gosse.
Évidemment, on ne peut pas raisonner avec toi.
Reste de ton côté de la pièce, et je resterai du mien.
D'accord. C'est mon côté de la chambre.
C'est pas juste.
Je crois que je vais regarder la télé puisqu'elle est de mon côté de la pièce.
Où est la télécommande ?
- De mon côté de la pièce. - Lance-la.
Comme tu veux.
Va la chercher.
Force-moi.
Oh, mon Dieu, mon oeil !
Will, tu vas bien ?
Merci de m'avoir accordé ma soirée. Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non, sauvez-vous, tête de linotte.
Bonne soirée.
- Philip, je veux cette échographie. - Oui.
- ll n'y a rien ici. - Alors, ça doit être là.
On a cherché partout, Vivian.
Et s'il l'avait sur lui ?
- Je l'ai. - Tu as l'échographie ?
Non, un lapin de Pâques en chocolat.
- Je l'ai cherché partout. - Philip, enlève au moins le papier.
- J'ai mal à la tête. - Et moi, à la gorge.
- Mes oreilles bourdonnent. - Les miennes aussi.
Bonjour, c'est Hilary.
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues, je suis pas là,
alors laissez un...
Salut, chéri, c'est Paula.
J'ai appris que tu étais malade. Mon pauvre petit bébé.
Tout est de ma faute, hein ?
- C'est pour moi, mec. - Non, c'est pas vrai. C'est pour moi.
J'aimerais être ici avec toi.
Je suis sûre que je saurais comment te réconforter.
D'abord, je mordillerais ton oreille gauche, puis, je te mordrais le cou.
Ensuite, je...
Oups. J'ai un appel sur l'autre ligne.
Allô ?
Regarde ce que tu as fait. Tu m'as fait rater son appel.
C'était pas pour toi. C'était pour moi.
Carlton, abandonne, mec. Elle t'a largué.
T'as les oreilles du prince Charles, mais t'entends rien.
Je vais te botter le derrière.
En faisant quoi ? Tu vas sauter pour donner un coup de tête ?
- Allez, lève tes pognes. - Allez.
ll m'en reste si tu en veux encore.
Peut-être pas.
Hé, Carlton.
Je vais faire quelque chose qui est contraire à mes principes,
et je vais suivre le conseil d'oncle Phil.
Aller jouer sur l'autoroute ?
Non, je vais être franc avec toi.
Je vais te raconter tout ce qui s'est passé entre Paula et moi.
La première fois que tu l'as amenée ici, je l'ai trouvée si jolie,
et j'ai voulu que vous rompiez.
C'est très honnête, Will, mais je suis toujours furieux.
Je crois qu'il faudra que je m'y fasse.
Attends, c'est pas fini.
- Je lui ai dit que tu avais la tuberculose. - Tu as fait quoi ?
Je te jure, mec. Ça m'est venu comme ça. Désolé.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Je vais voir au plus profond de moi-même,
et peut-être qu'avec le temps, je pourrai te pardonner.
Attends.
C'est pas fini.
Je lui ai parlé de ta marionnette.
Tu lui as parlé de Binky ? Je vais te tuer.
Non. Je vaux mieux que ça. À mon tour de soulager ma conscience.
Tu te rappelles quand Letisha a soudain cessé de t'appeler ?
Oui.
Je lui ai dit que tu adorais Satan.
Très bien. Œil pour oeil.
Je suis un homme. Je peux accepter ça.
Attends, c'est pas fini.
Tu as remarqué qu'Ashley se comportait de manière étrange avec toi depuis peu ?
Oui.
Je lui ai dit que tu te rasais les jambes.
- Quel genre de monstre es-tu ? - Désolé, Will.
J'étais juste un peu jaloux de tes relations.
Non, c'est impardonnable. C'est totalement impardonnable.
Attends, c'est pas fini.
- Tu te souviens de ton ami Jazz ? - Oh, mon Dieu, tu lui as fait quoi ?
Tu sais, cette drôle d'odeur qui vient de la cave ?
Je plaisante.
J'adore soulager ma conscience.
Si on disait à Geoffrey pourquoi on lui a refusé la nationalité américaine ?
Ça sent bon. Tu t'es surpassée, maman.
- Super flocons d'avoine, maman. - Merci.
Tante Viv, puisqu'on a décidé d'être honnêtes,
ce truc a le même goût que du ciment avec des raisins dedans.
Et, oncle Phil, tu sais,
tu devrais plus porter de soie, parce que quand les gros en portent...
Puisqu'on est tous honnêtes les uns avec les autres,
j'en ai plus qu'assez que vous deux fouilliez mes tiroirs.
Voilà votre enveloppe, j'espère que vous serez contents.
Puisqu'on a décidé d'être honnêtes, je veux vraiment savoir ce que c'est.
Tu veux dire que ce ne sont pas des flocons d'avoine ?
Je veux savoir aussi, Philip. Regardons cette échographie.
- Oh, mon Dieu. - C'est quoi, un garçon ou une fille ?
Ce n'est pas une échographie. C'est une facture de 25 000 $.
Ce bébé me coûte une fortune.
Félicitations, vous allez avoir une Hilary.
Tu as l'échographie ?
Non, c'est un lapin de Pâques en chocolat. Je l'ai cherché...
Tu as l'échographie ?
Non, c'est un lapin de Pâques en chocolat. Je l'ai cherché partout...
Tu as l'échographie ?
Non, c'est un lapin de Pâques en chocolat. Je l'ai cherché toute la semaine.
C'est un lapin de Pâques en chocolat !
French